ワールドシリーズ制覇したドジャースの優勝パレード。高校時代の人生設計ノートでワールドシリーズ優勝を目標とした大谷選手の夢が叶うことを願い観戦した方が多かったのではないだろうか。36年ぶりにロスの街が青い旋風に包まれた。
グアム付近で発生した台風21号は、ハロウィーンに猛烈な勢力で沖縄に近づき、11月に入り温帯低気圧に変わるも秋雨前線を刺激し、秋の嵐をもたらした。
「Trick or Treat!」「いたずらかお菓子か」と直訳するよりも「もてなせよ、でなければ悪事を働くぞ」の可愛らしい翻訳の方が可愛らしい。その子供たちの掛け声とは大違いで、暴風雨はいたずらが過ぎるのである。